流星雨中文译名准则

由于海峡两岸在流星雨命名出现不一致、不规范的问题,由香港天文学会掩星组组长余惠俊整理,按照名称的来源,国际天文联会的决定名字,对一些中文称呼的习惯,制订为海峡两岸通用的流星雨中文译名准则。

流星雨以高峰期最靠近辐射点,且有希腊或罗马字母名称的亮星来标式,并且将拉丁文所有格星座名称的字尾改为“id”或“ids”来称呼。因此,流星辐射点靠近宝瓶座δ星的流星雨会称为宝瓶座δ星流星雨(delta Aquariids)。

国际天文联会有一个专责工作小组负责追踪流星雨和建立流星雨资料中心(http://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/),并为已经确认的流星雨命名。

1. 以月份区分的流星雨
例:
三月室女座流星雨
六月天鹰座流星雨
十月白羊座流星雨
十二月后发座流星雨

2. 以日夜区分的流星雨,只是在白天出现的流星雨才特别注明,否则泛指夜间可见流星雨(不论极大期是否在日间)。

例:
昼间白羊座流星雨
昼间六分仪座流星雨
昼间三角座流星雨
昼间盾牌座流星雨

3. 以南北位置区分的流星雨

流星雨的名称之中,究竟应该用“北金牛座流星雨”还是“金牛座北流星雨”哪一个才是正确呢?

正确的答案是“金牛座北流星雨”。因为不是有一个叫做“北金牛座”星座名称的流星雨,也不能够采用“北金牛座”等同“金牛座的北边”这种称呼。

称为“金牛座北流星雨”是因为辐射点在“金牛座”北边出现的流星雨。金牛座因为有超过一个流星雨,所以早期天文学家以辐射点位金牛座南边或者北边区分,后来发现金牛座中有更多的流星雨辐射点,新发现的流星雨便改为以辐射附近的亮星为流星雨的名称。例如:金牛座 gamma 流星雨、金牛座 omega 流星雨、金牛座 zeta 流星雨,是没有北金牛座、南金牛座、  gamma 金牛座流雨这种错误的叫法。

南北位置位置要星座名称后标示,以免与星座中文译名称冲突混淆。这一点与国际天文联会流星雨名称不同,因为流星雨除了星座名外,是以英文 North、South 区分辐射点位于星座范围以内的北边和南边位置。

星座本身的名称是以 Borealis 表示这个星座位于天球的北面,Austrina 表示位于天球的南方;而且星座的拉丁名字的南、北是放在后面(例如:北冕座 Corona Borealis、南冕座 Corona Austrina ),中文是放在前面,不是按照原文顺序译为“冕北座”或者“冕南座”。

如果按照英文顺序去翻译,有些星座会出现北北、南南这些怪异的名称。

例如:
双鱼座北流星雨,不应称为北双鱼座流星雨;
双鱼座南流星雨,不应称为南双鱼座流星雨;
金牛座北流星雨,不应称为北金牛座流星雨;
金牛座南流星雨,不应称为南金牛座流星雨。

注意:
不可以叫北北冕座流星雨,要用北冕座北流星雨;
不可以叫南北冕座流星雨,要用北冕座南流星雨;
不可以叫北南冕座流星雨,要用南冕座北流星雨;
不可以叫南南冕座流星雨,要用南冕座南流星雨;
不可以叫北南鱼座流星雨,要用南鱼座北流星雨;
不可以叫南南鱼座流星雨,要用南鱼座南流星雨。

相同原理
没有南南极座、北南极座、南南十字座、北南十字座、南南三角座、北南三角座流星雨的叫法。

4. 上述第一类和第二类的混合

例:
昼间四月双鱼座流星雨
昼间五月白羊座流星雨

5. 上述第二类和第三类的混合

例:
六月天鹰座北流星雨
六月天鹰座南流星雨
五月蛇夫座南流星雨
五月蛇夫座北流星雨

6. 上述第一类和第三类的混合

例:
暂时没有例子

7. 上述第一类、第二类和第三类的混合

例:
昼间五月白羊座北流星雨

8. 同一星座多个流星雨以辐射点附近亮星位置区分

国际惯例,流星雨是以辐射点所处的星座命名(但有例外,见命名准则 10),所以不能译做毕宿四流星雨。

例:
金牛座 γ (gamma) 流星雨 = 辐射点位于毕宿四 (γ Tau) 星附近的流星雨
金牛座 ω (omega) 流星雨
金牛座 ζ (zeta) 流星雨

9. 同一星座多个流星雨以辐射点附近亮星位置南面和北面的区分

例:
双鱼座δ (delta) 南流星雨 = 辐射点位于双鱼座δ星以南的流星雨
双鱼座δ (delta) 北流星雨 = 辐射点位于双鱼座δ星以北的流星雨

因为流星雨辐射点是位于这颗亮星的南面和北面,所以不可以译做“双鱼座南δ”流星雨,以免误解为双鱼座南面的δ星;而“双鱼座北δ”流星雨是双鱼座北面又有另外一颗名为δ的恒星的流星雨。

10. 以废弃星座命名的流星雨

例:象限仪座流星雨

象限仪座是个已经废弃的星座,流星雨原名“天龙座流星雨”,因为它是个主要的流星雨,为了避免与十月出现的另外一个主要流星雨“天龙座流星雨”(这个流星雨原本应该叫做“十月天龙座流星雨”,但很多人却简称为“天龙座流星雨”)混淆,故此采用个废弃了的星座来命名,亦是国际天文联会唯一的一个用不存在星座来名命的流星雨。它的辐射点原本位于天龙座,现今已经转移到牧夫座,因此国际流星组织在《目视流星观测手册》中,亦称这个流星雨为“牧夫座流星雨”。

流星雨中文译名准则由香港天文学会掩星组组长余惠俊制订,海峡两岸通用。

(本文共有 11 人浏览过,今日共有 1人浏览过 )

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注